C# 文字列のANSI文字列→Unicode文字列変換時の注意

概要

ANSI文字列（ここでは純粋なASCIIエンコーディングの文字列ではなくシステム上でANSI版として扱われる文字列。日本語ではShift-JISエンコーディングの文字列）を格納したバイト配列byte[]をstring型へ変換する場合等、ANSI文字列を扱う場合はエンコーディング時のコードページに注意が必要となります。具体的にはANSI文字列をC#のstring型（Unicode）に変換する場合は次の処理が必要となります。

using System.Text;

var buffer = ...
var ansiCodePage = CultureInfo.CurrentCulture.TextInfo.ANSICodePage;
var s = Encoding.GetEncoding(ansiCodePage).GetString(buffer);

なお、P/Invokeではマーシャリングにより自動変換されるので気にする必要はありません。

詳細

ANSIコードページはシステムの言語設定により異なり、Windowsの日本語環境では基本的にShift-JISです。この設定はSystem.Text.CultureInfo.CurrentCulture.TextInfo.ANSICodePageにより取得することができます。

System.Text.EncodingにはASCIIEncodingが存在します。これはANSIエンコーディングの元となる純粋なASCIIエンコーディングであり、先頭の文字はAですがシステム上のANSIエンコーディングとは異なります。ひらがなや漢字等はACSIIエンコーディングに含まれないため、意図的にANSIエンコーディングを指定しないと文字化けが生じます。

また、日本語環境を決め打ちすればGetEncoding("Shift-JIS")やGetEncoding("SJIS")等を使用することもできますが、System.Text.CultureInfo.CurrentCulture.TextInfo.ANSICodePageを使用すれば各言語環境に対応することができます。

サンプルコード

次のサンプルコードはASCIIエンコーディングとShift-JISエンコーディングによる日本語の扱いの違いを示します。

using System;
using System.Globalization;
using System.Runtime.InteropServices;
using System.Text;

class Program
{
    private static class NativeMethods
    {
        [DllImport("kernel32.dll", CharSet = CharSet.Ansi, ExactSpelling = true)]
        public static extern void lstrcpynA(
            [Out] byte[] lpString1,
            [In] string lpString2,
            int iMaxLength);
    }

    static void Main(string[] args)
    {
        var buffer = new byte[256];
        NativeMethods.lstrcpynA(buffer, "自分用", buffer.Length);

        // ASCIIエンコーディングとしてUnicodeへ変換
        Console.WriteLine(Encoding.ASCII.GetString(buffer)); // "?????p"

        // Shift-JISエンコーディングと決め打ちしてとしてUnicodeへ変換
        Console.WriteLine(Encoding.GetEncoding("SJIS").GetString(buffer)); // "自分用"

        // 現在の言語設定のANSIコードページを利用してUnicodeへ変換
        var ansiCodePage = CultureInfo.CurrentCulture.TextInfo.ANSICodePage;
        Console.WriteLine(Encoding.GetEncoding(ansiCodePage).GetString(buffer)); // "自分用"
    }
}

注意する場合の例

• PEファイルからCHAR型（C/C++）を読み込む場合

2021/3/10：この記事は別のブログで投稿した記事を移動したものです。